Sergejs Kozlovs SYLTĀ, KLUSĀ REITĀ IZ ZĪMYS VYDS. RUDMĪSEITE

Tei beja naradzāta rudiņa dīna! Beja tik daudz zyluma, tik daudz gunī dagūšu lopu, tik daudz saulis, ka pret vokoru Luoceits apsarauduoja.

– Parkū ta tu tai? – pavaicuoja Ezeits.

– Nazynu, – saceja Luoceits. – Rauduot gribīs.

– Tok tu pasaver…

– Es redzieju, – saceja Luoceits. – Partū i raužu.

– Kuo ta ite rauduot? Vajag prīcuotīs, – saceja Ezeits.

– Es nu prīcys i raužu. – saceja Luoceits.

– Voi ta nu prīcys raud?

– I kai vēļ! – I Luoceits apsarauduoja.

– Apsamīrej, kuo ta tu! – Ezeits nūgluostēja Luoceiti ar depi. – Nu reita otkon byus saule i otkon laissīs lopys, i putyni liduos prūm.

– Liduos prūm, – aizarauduoja Luoceits. I suoce rauduot vēļ vaira.

– Tok jī atliduos, – saceja Ezeits. – Jī atsagrīzs. Puorīs zīma, snīgs izkuss, i jī atsagrīzs.

– Zīma. – Luoceits ryugtai rauduoja i vyss treisēja.

– Nui, zīma. Tok jei puorīs i otkon vyss byus.

– Nagrybu! Nagrybu, dzierdi?

– Kuo tu nagrybi?

– Kab vyss beigtūs, aizliduotu! – aizaklīdze Luoceits.

– Tys tok na iz ilgu, – saceja Ezeits. – Tu tok pats zyni. A cik zīmā šmuki!

– Zīmā es tože rauduošu.

– Zīmā? Deļkuo ta?

– Maņ juos byus žāl. – I Luoceits niu tai aizarauduoja, ka Ezeits saprota: ar vuordim ite napaleidzeisi.

– Skrīnam! – jis īsasauce.

– Iz kurīni? – Luoceits pacēle sarauduotuos acs.

– Skrīnam, soku! – I Ezeits sajēme Luoceiti aiz depis i ruove iz mežu.

– Iz kurīni to tu mani veļc?

Jī paskrēja garom vacajam aizlyuzušajam bārzam, puorguoja puori ryuceišam pa sapyvušū tiļteņu, puoruope puori nūcierstajai apsei i, pynūtīs pa apdagušajim calmim, pasacēle kolnā.

– Verīs! – saceja Ezeits i paruodēja Luoceišam rudmīseiti.

– Mozuo zaltainuo sieņteņa, sasalīkuse celeišūs, mikrieslī sēdēja syunuos.

– Redzi? – saceja Ezeits. – jei nav ni papa, ni mamys, ni Ezeiša, ni Luoceiša, jei ir vysā vīna – i naraud.

© Autors: Sergejs Kozlovs “Ezeits myglā” // Сергей Козлов “Ежик в тумане”

© Tulkuojums: saprge, 2006-2008 LaKuGa.lv

Olūts teiklā: Ежик в тумане

Papeira olūts: Козлов С. Г. Ежик в тумане: Сказки. – М.: Дет. лит., 1989. – 115 с.: ил.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *